Λεξιλόγιο και σημασιολογική πληροφορία στην Γλωσσολογία Σωμάτων Κειμένων
Abstract
Στην παρούσα εργασία εξετάζεται κριτικά η σχέση Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων (Corpus Linguistics) και ορολογικής/σημασιολογικής έρευνας, με ειδικότερη εστίαση στην ορολογική έρευνα που διεξάγεται με στόχο την τεκμηρίωση της μεταφραστικής πράξης, τόσο σε εφαρμοσμένο όσο και σε διδακτικό πλαίσιο. Στις εισαγωγικές ενότητες, δεικνύεται ο ρόλος της λεξιλογικής ανάλυσης στην προσπάθεια για χαρτογράφηση της συστημικότητας των φυσικών γλωσσών και παρουσιάζονται συνοπτικώς οι κύριες έννοιες της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων, όπως αυτές γίνονται αντιληπτές και εφαρμόζονται σήμερα ευρύτερα, στην ανάλυση του λόγου (discourse). Περαιτέρω, στην εργασία παρουσιάζονται και παραδειγματίζονται μοντέλα ορολογικής και σημασιολογικής αξιοποίησης παραλλήλων και συγκρίσιμων σωμάτων κειμένων, τα οποία μπορούν να ενταχθούν στην πράξη και τη διδακτική της ειδικής μετάφρασης.
Εισαγωγή. Σύντομο εννοιολογικό και ιστορικό υπόβαθρο.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work three (3) months after publication simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
